キム・ヨンウ 김연우 ぼくが君のそばで少しのあいだ暮らしていたこと 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸

好きな音楽作品のブログです。前回イ・スヒョンのカバーを好きな音楽作品で紹介しましたが
今回は元歌の歌手キム・ヨンウ 김연우のバージョンです。

キム・ヨンウ 김연우の「ぼくが君と少しのあいだ暮らしていたこと」
声に味があります！いいですね！
じっくりききほれる、という感じです>

下にハングルの歌詞と日本語翻訳を載せておきます。

내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸
ぼくが君のそばで少しのあいだ暮らしていたこと

지운줄 알았어 너의 기억들을  
친구들 함께 모여 술에 취한 밤
네 생각에 난 힘들곤 해

消したと思っていたんだ　君の記憶を
友達と一緒に集まって酔った夜
君は思ったんでしょ　ぼくが苦しんだと

그런채 살았어 늘 혼자 였잖아
한때는 널 구원이라 믿었었어
멀어지기 전엔...

そんな風に生きていた　いつも一人だったね
ある時は君を救いだと信じていたんだ
別れる前は...

*繰り返し
그것만 기억해 줄 수 있겠니
내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸

これだけは覚えてくれるかい
ぼくが君のそばで少しのあいだ暮らしていたこと

가끔 널 거리에서 볼까봐
초라한 날 거울에 비춰 단장하곤 해

時には君を街で見かけるかもしれないから
みすぼらしい日は鏡に映しておしゃれしないと

**繰り返し
아프진 않니? 많이 걱정돼
행복하겠지만 너를 위해 기도할께

痛くないかい？とても心配なんだ
幸せだと思うけど　君のために祈るよ

기억해 다른 사람 만나도
내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸

覚えていて　他の人に会っても
ぼくが君のそばで少しのあいだ暮らしていたこと

間奏

웃을수 있었어 널 보고 있을땐
조그만 안식처가 되어 주었지
멀어지기 전엔...

笑えていたよ　君を見ている時は
小さな安らぎの場所になってくれたよね
別れる前は...

그것만 기억해 줄 수 있겠니
내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸

これだけは覚えていてくれるかい
ぼくが君のそばで少しのあいだ暮らしていたこと

가끔 널 거리에서 볼까봐
초라한 날 거울에 비춰 단장하곤 해

時には君を街で見かけるかもしれないから
みすぼらしい日は鏡に映しておしゃれしないと

아프진 않니? 많이 걱정돼
행복하겠지만 너를 위해 기도할께

痛くないかい？とても心配なんだ
幸せだと思うけど　君のために祈るよ

기억해 다른 사람 만나도
내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸

覚えていて　他の人と会っても
ぼくが君のそばで少しのあいだ暮らしていたこと