好きなチェ・ユリの音楽 作品 森
好きな音楽作品のブログです。この歌手チェ・ユリは大好きな人です。彼女のことや音楽作品あまりよく知らなかったのですが、声が好きな歌手ですね。チェ・ユリの音楽作品は他にもあります。順次このブログに載せていきたいと思います。歌手チェ・ユリのことは日本ではあまり知られていないでしょうか？筆者も最近偶然Youtubeで出会ったんです。韓国の歌は好きな曲が多くて、この好きな音楽作品のブログの中でも多く載せています。
チェ・ユリのことについてはWikipediaを参考に下に少し詳しく載せました。
幼い頃からピアノ学校に通い、ピアノを弾きながら自然に歌を歌っていたんですね。今はシンガーソングライターとして大活躍しているようです。
日本語歌詞を付けた本人のYoutube動画もあり、日本に対しても関心があるのかもしれません。下に韓国語の歌詞と日本語訳を載せました。翻訳が少し難しいので、後日訂正するかもしれません。
Wikipedia からの引用です。
チェ・ユリは1998年11月24日韓国の江原道平昌生まれで現在26歳のシンガーソングライターです。彼女は第29回ユ・ジェハ音楽コンテスト (2018 年) と第 23 回 CJ Azit TuneUp ミュージシャンの優勝者として知られています。彼女の最も有名なシングルは、韓国ドラマ「海街チャチャチャ」のOSTであるWISHです。
チェ・ユリは幼い頃からピアノ学校に通い、ピアノを弾きながら自然に歌を歌っていた。彼女は平昌高校の文系クラスに在籍していた。高校3年生のとき、母親から音大への進学を勧められた。チェさんは受験予備校に入り、ジャズピアノや音楽理論を学んだ。チェさんは東亜芸術大学応用音楽学科に合格し、ソウルに移住した。彼女は作曲専攻の学士号を取得して卒業しました。
チェさんは2018年第29回ユ・ジェハ音楽コンテストに出場して、自作の作品「Complaint」( 푸념 )で大賞を受賞し、シンガーソングライターとしてのキャリアをスタートさせました。
韓国語歌詞
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
日本語歌詞
私はあの森になってみよう
あなたは小さな丘の上を
上がったら私を見て
私の小さな心の片隅でもいい
道を開けるから私を切り取ってもいいよ
私を見過ごさないで見つめてください
聞いてあげるから話してもいいよ
私を見つめて
ああ、森ではなく海だったのかな
隣には高い木があったから
私はもうはっきりさせたい
水に沈むかもしれない
私はあの森になってみよう
私の服が涙に濡れても
ああ、海だったら
私の涙はすべて捨てることができたかな
道を開けるから私を切り取ってもいいよ
私を押し出さないでそばに置いてよ
私はあなたを見る 私はいつも自分を見る
私はいつも
ああ、森ではなく海だったのかな
隣には高い木があったから
私はもうはっきりさせたい
水に沈むかもしれない
私の涙を集めて海に
流して私を全部隠せば
覚えておいて 私は水から出ているよ
その時私は森だと
