チェ・ユリこれしか

好きな音楽作品のブログです。好きなチェ・ユリの音楽作品で、「39歳」のOST 「これしか」です。チェ・ユリの「これしか」최유리 – 이것밖에　の動画はいくつかあります。ドラマの映像を流したものが視聴回数が多いですが、この動画はチェ・ユリ本人の映像が流れています。本人の映像が流れている動画は他にもありますが、その中でこの動画の姿が一番好きです。チェ・ユリの魅力が溢れている映像になっています。
ちなみに、2022年の韓国のテレビシリーズ「39歳」の動画にはあの「愛の不時着」や「夏の香り」のソン・イェジンが出演していますね。
歌詞は先に韓国語を載せました。日本語訳は後日載せたいと思います。
Youtubeのコメントにはこんなコメントがありました。
🔲この曲が流れた瞬間涙がポロポロ出ました。 39歳は最近見たドラマの中で一番心に沁みました。チェユリさんの曲をもっと知りたくなります。

歌詞

미안하단 말도 못 해 우리의 지난날에 
나는 멈춰 서서 
사랑한단 말로 가득하던 우리 사랑과 
너무 멀어졌어 

사랑을 했고 나는 외로움과 함께 
밀어붙이는 이기적인 맘 
사랑을 해 또 나는 내 마음을 털어내 
고된 나의 사랑들도 

나의 마음 끝엔 고작 이런 노력밖에 
없는 날을 보내 이 기적에 살아 
정말 나를 줄게, 이젠 날 돌아봐줄래 
네가 없는 날에 나를 보내볼게 

네겐 뭐든 줄게, 내가 꿈꾸며 아껴왔던 
내 모든 걸 줄게 
어렵지 않아서 그래 모든 걸 모아줄게 
뭐든 말해볼래 

상처받은 말도 하나 없지만 그래 
꿈이길 바라 눈 감을 때마다 
그래 나는 나야 소리 내 뱉어보다가 
온통 눈물로 가득 차와 

나의 마음 끝엔 고작 이런 노력밖에 
없는 날을 보내 이 기적에 살아 
정말 나를 줄게 이젠 날 돌아봐줄래 
네가 없는 날에 나를 보내볼게 

오, 나는 사라지는 날에 
아쉬울 게 없듯이 너를 바라보는 것 
내가 할 수 있는 게 그래 
나는 잃어버리겠지만 
이젠 멀어질 나를 위해 

나의 마음 끝엔 고작 이런 노력밖에 
없는 날을 보내 이 기적에 살아 
이제 난 충분해, 내게 남은 이것밖엔 
내 모든 걸 준다는 이 마음이니