キム・ボムス＆キム・ダミ　会いたい

好きな音楽作品のブログです。ご存知のキム・ボムスが歌う韓国ドラマ「天国の階段」のOSTですね。普通に聴いたら面白くないので、こんな音楽番組の動画をアップしました。それにしても、サムネイルの画像とデュオの音楽を聴いた時のギャップは驚きですね。

以下はYoutube動画の説明欄の英語を日本語に翻訳しました。
ファンタスティック デュオ
最終回優勝チームキム・ボムス＆キム・ダミが歌う「I Miss You」と完璧なハーモニーが視聴者に鳥肌を立てた。
「一緒に歌を歌いましょうか？」
韓国のトップ歌手からラブコールを受けられたらどうしますか？
スマートフォンさえあれば誰でも韓国のトップ歌手とデュエットソングが歌える「ファンタスティック・デュオ」！ 歌手とファンの素晴らしいコラボレーションと素晴らしいデュエット パフォーマンスがここから始まります。
SBS Mucis Show「Singers in My Hands – Fantastic Duo」は2016年4月17日に初放送され、毎週日曜日午後4時50分に放送される。

歌詞を韓国語と日本語の両方を下に載せてあります。
それと韓国ドラマ「天国の階段」のシーンを写したMVの動画があります。オリジナル版の歌を聴いてください。

会いたい　歌詞　韓国語と日本語

발매일　販売日　2002年12月17日
작곡  윤일상  作曲　ユンイルサン
작사  윤사라  作詞　ユンサラ

아무리 기다려도 난 못가
바보처럼 울고 있는 너의 곁에
상처만 주는 나를 왜 모르고
기다리니 떠나가란 말야

いくら待っても　僕は行けない
バカみたいに泣いている君のそばに
傷だけ与える僕をどうして知らずに
待つから　行ってしまえと言うんだ

보고 싶다 보고 싶다
이런 내가 미워질만큼
울고 싶다 네게 무릎꿇고
모두 없던 일이 될 수 있다면

会いたい 会いたい
こんな僕が憎くなるほど
泣きたい 君にひざまずいて
すべてがなかったことになるなら

미칠듯 사랑했던 기억이
추억들이 너를 찾고 있지만
더 이상 사랑이란 변명에
너를 가둘수 없어
이러면 안되지만
죽을만큼 보고 싶다

狂ったように愛した記憶が
思い出が君を探しているけど
もう愛という言い訳に
君を閉じ込めることができない
こうしたらいけないが
死ぬほど会いたい

보고 싶다 보고 싶다
이런 내가 미워질만큼
믿고 싶다 옳은 길이라고
너를 위해 떠나야만 한다고

会いたい 会いたい
こんな僕が憎くなるほど
信じたい正しい道だと
君のために去らなければならないと

미칠듯 사랑했던 기억이
추억들이 너를 찾고 있지만
더 이상 사랑이란 변명에
너를 가둘수 없어
이러면 안되지만
죽을만큼 보고 싶다
죽을만큼 잊고 싶다

狂ったように愛した記憶が
思い出が君を探しているけど
もう愛という言い訳に
君を閉じ込めることができない
こうしたらいけないが
死ぬほど会いたい
死ぬほど忘れたい