チェ・ユリ　願い

好きな音楽作品のブログです。好きな音楽を聞くのはいいですね。最近この人の作品が気に入っていつも聞いています。
この歌を聴くと心がとても穏やかになり、心地よい気持ちになります。チェ・ユリの他の曲も同じように気持ちが安らぎます。
韓国語と日本語の歌詞を下に載せました。独学で自動翻訳機で翻訳しています。多少意味が違う場合もあるかもしれませんので、悪しからずご理解ください。
チェ・ユリは自作の歌を歌っている韓国のシンガーソングライターです。
「願い」はドラマ「海街チャチャチャ」のOST です。　바람 (드라마 ＜갯마을 차차차＞ OST) – 최유리

もう一つ同じ歌「願い」の動画があります。この動画では字幕を表示させる設定にしたら、動画に日本語字幕が表示されます。
この動画はチェ・ユリ本人のYoutubeチャンネルの動画です。

「海街チャチャチャ」は2021年の韓国ドラマで、Netflixで見ることができます。
あらすじをウィキペディアから引用させていただきました。

ソウルに住む才色兼備の歯科医ユン・ヘジン（シン・ミナ）は、利益のために必要のない高額な治療を患者に受けさせようとした院長を糾弾したことで職を失い、さらに院長の悪口をネットに投稿したことが業界の噂となったことで再就職も困難となる。失意の中、亡き母との思い出の地である海辺の町コンジンを訪れたヘジンは様々なハプニングに襲われるが、その度に「ホン班長」と呼ばれる謎の青年、ホン・ドゥシク（キム・ソンホ）に遭遇し、助けられる。その後、ソウルに戻ったヘジンは市内での再就職を諦め、歯科医院のないコンジンに移住し、開業する。当初、田舎町での暮らしになじめずにいたヘジンだったが、ドゥシクの助けもあり、コンジンの個性豊かな住民たちと交流を深めていく。

ウィキペディアより

歌詞　韓国語と日本語の歌詞

울지 않을래 
泣かないわ

슬퍼지지 않게
悲しくならないように

더는 아픈 말 없게 
もう痛い言葉がないように

나 이제
私は今

사랑한단 맘으로만 
愛しているという心だけで

가득하게
あふれるように

난 한 치 앞을 봐 
私は一歩前を見て

우리는 왜 대체
なぜ私たちは

놓여버린 아픔에만 
置き去りにした痛みだけに

무게를 두려는지
目を向けるのかな

나와는 다른 
私とは違う

마음일런지
心ですか

가난하게 
少しでも

사랑받고만 싶어
愛されたいだけ

깊은 마음에 
深い心に

기뻐하게
喜びがあるように

가난하게 
少しでも

사랑을 받고만 싶어나는
愛されたい　私は

난 한 치 앞을 봐 
私は一歩前を見て

이미 우리는 다
私たちはすでに

놓여버린 말들에만 
置き去りにした言葉だけ

무게를 두었기에
目を向けるのかな

아쉬움만 
残念な思いしか

보인 거지
見えない

가난하게 
少しでも

사랑받고만 싶어
愛されたいだけ

깊은 마음에 
深い心に

기뻐하게
喜びがあるように

가난하게 
少しでも

사랑을 받고만 싶어
愛されたい

이게 
これは

따분해질 일인가요
寂しくなるでしょうか

내가 그래 
私がそう

너를 바라다볼 때
あなたを見つめるとき

난 사랑에 
私は愛に

목이 말라있어
飢え乾いているの

아픈 말 다 잊을 땐 
痛い言葉をすべて忘れたときは

날 찾아와
私を訪ねてね