プロコムハルム　青い影

好きな音楽英語作品のブログです。好きな音楽作品の中でもこのプロコムハルムの「青い影」はもう何十年（60年前くらい）も前に聞いたのですが、今は歳を取ったボーカルですが、いい味出していますね！視聴回数１億とは！すごいですね。
このプロコムハルムの「青い影」は1967年作です。ビートルズ世代ですね。このころ私もギターを習い始めたころで、「青い影」は日本のグループサンズのバンドも演奏していました。特にゴールデンカップスなんかも演奏していました。
本当に懐かしい歌ですが、歌詞を最近日本語に訳してみたら、好きな女が浮気したんだけど、赦すしかないといった哀れな男の話です。近いうちに日本語訳を載せたいと思います。
1968年にフランスで公演したした貴重な映像があります。下に動画を載せています。やはり若い！

英語の歌詞（後で日本語訳を載せます）

We skipped the light fandango
turned cartwheels ‘cross the floor
I was feeling kinda’ seasick
the crowd called out for more
the room was humming harder
as the ceiling flew away
when we called out for another drink
the waiter brought a tray

and so it was that later
as a miller told its tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale

She said: “There is no reason
and the truth is plain to see”
but I wandered through my playing cards
would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might just as well’ve been closed

and so it was that later
as the miller told his tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale..

1968年にフランスで公演したした貴重な映像

1.2億回視聴の動画　これはよく見ました

動画にある英語の説明文を日本語に訳しました。
これはコピーではなく、オリジナルの 16mm スコピトーン コンバージョンです。 私は実際の古いスコピトーンプレーヤーを使用し、信号を古いVHSに送り、その出力をCanopus ADVC300に送りました。 この「サマー オブ ラブ」の 1967 年のヒット レコードは、2006 年にリミックスされました。また、オーディオ同期も修正されました。
この有名なモノラルミックスのサウンドエンジニアはキース・グラントでした。 ボーカルとピアノはゲイリー・ブルッカーが担当。 マシュー・フィッシャーはハモンドオルガンを演奏し、これらのオリジナルの歌詞はキース・リードによって書かれました。