Earth, Wind & Fire – September (Official HD Video)
好きな音楽英語作品のブログです。古い曲ばかりアップしていますので、すみません。このリードボーカルのモーリス・ホワイトは2016年の2月に亡くなっています。でもこうして動画再生が、なんと7.1億回だそうです。凄いです👍
この曲のリリースは1978年です。もう46年も経つんですね。この曲は当時ディスコで多く流れていたように思います。ディスコってもう今時は無いんでしょうね。クラブに変わったのかもしれません。私が聴いていたのもこの曲がリリースされてまも無い頃のディスコだったと思います。洗練されたブラスセクションが入っているので、今聴いても古さを感じさせないです。
歌詞を見てみるとSeptmeber 9月に出会った愛を12月の今思い出して歌っている12月の歌なんです。
歌詞を載せたいと思います。
September 和訳歌詞
「風を感じて一人あるき」さんのブログから引用させてもらいました
Do you remember
覚えてる？
The 21st night of September?
9月21日の夜のことを
Love was changin’ the minds of pretenders
愛が僕たちの心を変えたんだ
While chasin’ the couds away
雲間が晴れるように
Our herats were ringin’
ぼくたちの心は鳴り響いてた
In the key that our souls were singin’
僕たちの魂のチューンはいい感じ
As we danced in the night, remember
一緒に踊ったあの夜のこと 覚えておこう
How the stars stole the night away, oh, yeah
星たちがこっそり夜を連れ去ったことを
[Chorus]
Hey, hey, hey
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてるかい？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
9月に踊ったことを
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
いつもの曇りじゃなかった
Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, da-du-da
[Verse2]
My thoughts are with you
僕は君のものさ
Holdin’ hands with your heart to see you
君をまるごと感じて手を握る
Only bule talk and love, remember
愛しあい、愛を深めたよね 覚えておこう
How we knew love was here to stay
僕たちの愛は確かなものにしたことを
Now December
今は１２月
Found the love that we shared in September
9月に見つけた愛は君と一緒に深めた
Only blue talk and love, remember
愛しあい、愛を深めたよね 覚えておこう
The true love we share today
今日、確かめ合ったことを
本当の愛だって
Hey, hey, hey
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてる？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
９月に踊ったことを
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
いつもの曇りじゃなかった
There was a
Ba-dee-ya, say, do you remember?
覚えてる？
Ba-dee-ya, dancin’ in September
９月に踊ったことを
Ba-dee-ya, golden drames were
shiny days
ゴールデンドリームは光り輝く
日々だったんだ
The bell was ringin’, oh, oh
ベルは鳴り響き
Our souls were singin’
僕たちの魂は響きあってた
Do you remenber nevr a cloudy day?
覚えてる、いつもの曇りじゃなかったことを
Yow
